Washington State Registry
of Interpreters for the Deaf

  Lending Library

To request material from the WSRID Lending Library contact Fawn Hall at wsrid.library@gmail.com

Checkout from the Lending Library is free to members.

Materials will be mailed free of charge.

Members are responsible for paying for the cost to return the videotape/CD/DVD. Check out is for two weeks.

Late returns will be charged $0.50/day.

Video tapes

            Culture

            1) Autobiography on Video: M.J. Bienvenu
2) Autobiography on Video: Howie Seago
3) Deaf-Blind Getting Involved: A Conversation
4) Deaf President Now, The Pulse of the People
5) Diverse Students, Diverse Stories: Perspectives on Post-Secondary Access             Issues from Students Who are Deaf and Hard of Hearing
6) An Introduction to American Deaf Culture: Rules of Social Interaction
7) An Introduction to American Deaf Culture: Values
8) An Introduction to American Deaf Culture: Language & Traditions
9) An Introduction to American Deaf Culture: Group Norms
10) An Introduction to American Deaf Culture: Identity
11) Life Experiences of Donnette Reins American, Indian Muskogee Nation
12) Life Experiences of Ron Hirano, Japanese American
13) Life Experiences of Victor Vodounou Benin-Africa ASL
14) Poetry in Motion: Clayton Valli
15) Understanding Diversity in the Deaf Community: Mark Azure
16) Understanding Diversity in the Deaf Community: Laurene Gallimore
17) Understanding Diversity in the Deaf Community: Jessica M. Lee
18) Understanding Diversity in the Deaf Community: Shaheena Shamim
19) Understanding Diversity in the Deaf Community: Mark Landreneau

            Language/Vocabulary

            1) Analyzing A Discourse Process: Turn-Taking in Interpreted Interaction
2) Fingerspelling: Expressive & Receptive Fluency
3) Fingerspelling Practice Tapes: Miscellaneous Items
4) Language Use in ASL: Register
5) Language Use in English: Register
6) Signing Naturally: Student Videotext, Level 1
7) Signs of Drug Use
8) Sports Sign Series: Baseball
9) Signs of Sexual Behavior

            Interpreting Practice

            1) Consecutive Interpreting: Part I
2) Consecutive Interpreting: Part II
3) Educational Interpreting Series: Elementary School Level Heath Goodall -             Deaf Presenter
4) Educational Interpreting Series: Middle School Level Todd Murano - Deaf             Presenter
5) Educational Interpreting Series: Middle School Level Steven Simmon - Deaf             Presenter
6) Interpreting the Miranda Warnings
7) Interpreting Model Series: ASL-English (Lectures)
8) Interpreting Model Series: English-ASL (Lectures)
9) Interpreting Practice Videotape: #INT-HS High School Sample with             Interpreting Models
10) Interpreting Practice Videotape: #TR-HS High School Sample with             Transliterating Models
11) Specialty Tapes: Performing Arts

            Miscellaneous

            1) Beyond the Surface: Implementing ADA in Post-Secondary Institutions
2) Educational Interpreters Workshop: Code of Ethics, Child Development: Deaf             and Hard of Hearing (two tapes)
3) Funding Support Services for Deaf and Hard of Hearing Students in Post-Secondary Education: Policies and Practices That Work
4) Interpreters Anonymous Workshop, Part 1-4 (4 tape series)
5) Introduction to Mentoring with Elisa Maroney
6) Multicultural Interpreter Issues: From the Deaf Multicultural Perspective
7) Multicultural Interpreter Issues: From the Multicultural Interpreter Perspective
8) Overuse Syndrome: Identification, Prevention, and Rehabilitation
9) The Secrets of Successful Presentations When Using Interpreters: Deaf Presenter
10) Silver Moments: RID 1964-1989
11) Working with a Sign Language Interpreter
12) Space Jam: David Rivera, Master Signer
13) Batman: David Rivera, Master Signer

CD/DVDs

          Medical Interpreting

            1) All in Due Time: Perspectives on Childbirth from Deaf Parents
2) Birth Companions: Perspectives on Doulas and Nurse Midwives

            3) Internal Discussions: An Appointment in Cardiology
4) Internal Discussions: An Appointment in Gastroenterology

            5) Stomach This: The Digestive System in ASL and English
            6) To the Heart of the Matter: The Cardiovascular System in ASL and English
            7) Hurry Up and Wait: Interpreting a Visit to the ER

            8) Take These Meds: Interpreting Visits to a Pharmacy

            9) When the Law Meets Medicine: Translating Written English Texts into ASL

            Classroom Interpreting

            1) Goats, Trolls and Numbskulls: A Middle School Lecture on Folklore Genres

            2) In Transition: Interactive Situations for Interpreting Practice on Transition to             College
3) Mirrored Math: Parallel Math Lessons in ASL and English

            4) What's Going On: Current and Not-So-Current Events

            5) A Closer Look: Signs for English Composition

            6) A Closer Look: Signs for Idioms

            7) A Closer Look: Signs for American National Government

            8) Math Signs: Deaf Instructor

            9) Introduction to Psychology: An ASL Tutorial (3 DVDs)

            Miscellaneous

            1) Black Perspectives on the Deaf Community
2) By the Book: Interpreting an Intake in a County Jail
3) Interactive Potpourri: Interpreting Practice
4) Literacy Lessons: Storytelling in ASL and Cued Language
5) Mentor to Mentor: Tips and Techniques for Deaf Mentors Working with             Interpreters (disk 1)
6) Mentor to Mentor: Tips and Techniques for Deaf Mentors Working with             Interpreters (disk 2)
7) Navigating Discourse Genres: ASL and English Texts on Canoeing in the             BWCA

            8) She Said, He Said: Monologues and Dialogues in ASL

            9) ASL Interpreting in the Lighthouse Machine Shop: Featuring Terry Docktor

            10) See What I Mean: Differences Between Deaf and Hearing Cultures by Thomas Holcomb and Anna Mindess
11) A Sign of Respect: Strategies for Effective Deaf/Hearing Interactions by             Thomas Holcomb and Anna Mindess

To order materials above please contact Fawn Hall